1
00:00:04,230 --> 00:00:07,631
[música tema]

2
00:00:07,632 --> 00:00:09,305
 - ? Eu estou indo para baixo
 para Parque Sul?

3
00:00:09,306 --> 00:00:11,241
 ? Vou me divertir?

4
00:00:11,242 --> 00:00:12,673
- ? Rostos amigáveis
em todos os lugares?

5
00:00:12,674 --> 00:00:14,544
? Pessoas humildes
sem tentação?

6
00:00:14,545 --> 00:00:15,773
 - ? Eu estou indo para baixo
 para Parque Sul?

7
00:00:15,774 --> 00:00:17,610
 ? Vou deixar meus problemas para trás?

8
00:00:17,645 --> 00:00:19,448
- ? Amplo dia de estacionamento
ou noite?

9
00:00:19,449 --> 00:00:21,353
? Pessoas jorrando,
"Olá, vizinho"?

10
00:00:21,354 --> 00:00:22,518
 - ? Estou indo para baixo
 para Parque Sul?

11
00:00:22,519 --> 00:00:24,789
 ? Vou ver
 se eu não consigo relaxar?

12
00:00:24,857 --> 00:00:27,752
- ? [resmungando]?

13
00:00:27,753 --> 00:00:28,953
 - ? Venha para baixo
 para Parque Sul?

14
00:00:28,954 --> 00:00:31,264
 ? E encontrar alguns amigos
 meu?

15
00:00:33,965 --> 00:00:36,832
 [música alegre]

16
00:00:36,934 --> 00:00:39,166
? ?

17
00:00:39,268 --> 00:00:43,773
[conversa indistinta]

18
00:00:43,809 --> 00:00:47,143
 ? ?

19
00:00:47,178 --> 00:00:49,340
- Como foi a escola hoje, amigo?

20
00:00:49,442 --> 00:00:51,977
- Estava tudo bem.

21
00:00:52,012 --> 00:00:54,648
- Olha, Stan, eu sei que já faz
muito difícil para você

22
00:00:54,684 --> 00:00:56,887
no mês passado,
com a gente não tendo casa.

23
00:00:56,989 --> 00:00:58,890
- Sim, é uma merda.

24
00:00:58,992 --> 00:01:00,323
- Eu tentei encontrar trabalho,

25
00:01:00,324 --> 00:01:01,786
mas simplesmente não há muito
lá fora.

26
00:01:01,787 --> 00:01:03,294
E com
a paralisação do governo,

27
00:01:03,295 --> 00:01:05,825
Não consigo recuperar meu emprego
com o USGS.

28
00:01:05,860 --> 00:01:09,297
Os tempos estão difíceis,
e sei que todos sentimos falta de Tegridy.

29
00:01:09,332 --> 00:01:10,996
- Não sinto falta de Tegridy, pai.

30
00:01:11,031 --> 00:01:13,381
Eu simplesmente odeio que nossa família
está morando em um motel.

31
00:01:13,468 --> 00:01:14,834
É realmente constrangedor.

32
00:01:14,835 --> 00:01:17,037
- Bem, é isso que
Preciso te contar, Stan.

33
00:01:17,038 --> 00:01:19,971
Há algumas boas notícias-
estamos saindo do motel.

34
00:01:20,006 --> 00:01:22,808
- Espere, sério?
Podemos morar em uma casa de novo?

35
00:01:22,843 --> 00:01:25,513
- Bem, não, não podemos pagar
uma casa, então...

36
00:01:25,581 --> 00:01:28,018
estamos nos mudando
com seu avô.

37
00:01:28,087 --> 00:01:30,213
- Vai morar com o vovô?

38
00:01:33,356 --> 00:01:35,192
- Isso é um monte de besteira!

39
00:01:35,261 --> 00:01:37,193
Primeiro você me enfia
neste lugar,

40
00:01:37,228 --> 00:01:39,260
e então vocês todos aparecem?

41
00:01:39,362 --> 00:01:40,899
- Muito legal, né, pessoal?

42
00:01:41,001 --> 00:01:42,594
Há uma TV, um micro-ondas,

43
00:01:42,696 --> 00:01:44,698
e temos Bingo às quintas-feiras.

44
00:01:44,699 --> 00:01:46,872
- Tem que haver outro lugar
podemos viver.

45
00:01:46,873 --> 00:01:48,099
- Vamos, Stan.

46
00:01:48,100 --> 00:01:50,769
Você tem aquele espaço ali
pela merda do vovô.

47
00:01:50,770 --> 00:01:52,373
- Você não pode me obrigar a ficar aqui.

48
00:01:52,408 --> 00:01:54,076
Isto é completamente desumano.

49
00:01:54,178 --> 00:01:55,779
- Foi o que eu disse!

50
00:01:55,882 --> 00:01:57,849
Não funcionou.

51
00:01:57,884 --> 00:02:00,850
 [música animada]

52
00:02:00,886 --> 00:02:06,854
 ? ?

53
00:02:08,226 --> 00:02:11,298
[martelos batendo, metal tinindo]

54
00:02:13,929 --> 00:02:16,565
- OK, então aqui
é onde você vai ter

55
00:02:16,634 --> 00:02:19,070
os grandes pilares dourados
que vocês queriam.

56
00:02:19,105 --> 00:02:20,401
- Ah, sim! Isso é ótimo!

57
00:02:20,470 --> 00:02:22,208
- OK, e então aqui

58
00:02:22,209 --> 00:02:24,239
é onde vamos colocar
sua pista de dança.

59
00:02:24,240 --> 00:02:25,404
- Tudo bem!

60
00:02:25,473 --> 00:02:27,071
- Espere, pista de dança?

61
00:02:27,140 --> 00:02:29,430
Eu pensei que estávamos
derrubando a Ala Leste

62
00:02:29,479 --> 00:02:32,248
para abrir espaço para o berçário.

63
00:02:32,317 --> 00:02:34,716
- O quê?
- O berçário!

64
00:02:34,751 --> 00:02:37,101
Você disse toda essa remodelação
era para o bebê,

65
00:02:37,117 --> 00:02:39,891
para não dar espaço para mais
de suas festas estúpidas.

66
00:02:39,927 --> 00:02:41,725
- Ei, relaxa, cara!

67
00:02:41,726 --> 00:02:44,091
Podemos apenas enfiar o bebê
no banheiro ou algo assim.

68
00:02:44,092 --> 00:02:48,934
- Uau! OK, então obviamente eu tenho
não há voz nesta remodelação.

69
00:02:48,969 --> 00:02:50,161
- Senhor Presidente, senhor.

70
00:02:50,263 --> 00:02:53,304
Sinto muito, mas precisamos
falo com você urgentemente.

71
00:02:53,406 --> 00:02:55,269
É uma questão
da segurança nacional.

72
00:02:55,338 --> 00:02:58,773
[música dramática]

73
00:02:58,808 --> 00:03:01,772
Não queremos assustar você,
Senhor presidente,

74
00:03:01,841 --> 00:03:04,275
mas recebemos informações

75
00:03:04,344 --> 00:03:09,413
que alguém pode estar tentando
impedir que seu bebê nasça.

76
00:03:09,448 --> 00:03:10,787
- O que?

77
00:03:10,856 --> 00:03:12,517
Quem?

78
00:03:12,619 --> 00:03:14,785
- Ei! Relaxe, cara!

79
00:03:14,821 --> 00:03:16,690
- Ainda não sabemos quem, senhor,

80
00:03:16,792 --> 00:03:19,023
mas Pam Bondi tem sido
olhando para isso.

81
00:03:19,125 --> 00:03:21,292
- Isso mesmo, senhor,
não vamos deixar nenhum mal

82
00:03:21,327 --> 00:03:24,469
venha para o bebê do maior
presidente que já existiu.

83
00:03:24,470 --> 00:03:26,098
Você é sem igual, senhor-
- Ah, oi, Pam.

84
00:03:26,099 --> 00:03:28,001
- E estamos honrados em ser-
Pâm. Pam, desculpe.

85
00:03:28,002 --> 00:03:30,303
Você tem uma merda
no seu nariz aí.

86
00:03:30,372 --> 00:03:33,142
- Ah, eu?

87
00:03:33,143 --> 00:03:34,211
Eu entendi?

88
00:03:34,212 --> 00:03:35,544
- Não, ainda está lá.

89
00:03:35,646 --> 00:03:37,983
- Se alguém está tentando
prejudicar o bebê,

90
00:03:38,051 --> 00:03:39,614
então devemos saber quem.

91
00:03:39,649 --> 00:03:43,152
- Bem, há...
uma teoria.

92
00:03:43,221 --> 00:03:45,557
 [música sinistra]

93
00:03:45,659 --> 00:03:49,989
Algumas pessoas acreditam que
demolindo a Ala Leste,

94
00:03:50,024 --> 00:03:55,327
podemos ter desencadeado
algum tipo de... ira.

95
00:03:55,363 --> 00:03:56,496
 ? ?

96
00:03:56,564 --> 00:03:59,530
- Que tipo de ira?

97
00:03:59,632 --> 00:04:02,004
- Vingativo...

98
00:04:02,072 --> 00:04:03,205
ira.

99
00:04:03,307 --> 00:04:06,206
[trovão estrondoso]

100
00:04:06,308 --> 00:04:08,976
 ? ?

101
00:04:14,020 --> 00:04:17,518
[telefone tocando]

102
00:04:17,586 --> 00:04:19,357
- O que diabos está acontecendo?

103
00:04:19,392 --> 00:04:21,823
Eu deveria estar
em Washington.

104
00:04:21,859 --> 00:04:24,593
- Houve uma mudança
no plano, Sr. Thiel.

105
00:04:24,695 --> 00:04:27,931
Eles estão atrás de nós
na Casa Branca.

106
00:04:28,033 --> 00:04:29,199
- Mas como?

107
00:04:29,234 --> 00:04:31,028
Como eles descobriram?

108
00:04:31,063 --> 00:04:33,269
- Alguém deve ter nos ouvido
falando.

109
00:04:33,371 --> 00:04:35,534
Você ainda tem o filho?

110
00:04:35,570 --> 00:04:36,834
- Sim, ele está aqui.

111
00:04:36,869 --> 00:04:39,004
Eu o tenho fortemente sedado.

112
00:04:39,039 --> 00:04:41,706
Deveria durar
mais seis, sete horas.

113
00:04:41,774 --> 00:04:43,048
- [risadas]

114
00:04:43,116 --> 00:04:44,382
[resmungando] Seis, sete!

115
00:04:44,451 --> 00:04:46,451
- Mas não posso mantê-lo aqui
para sempre.

116
00:04:46,553 --> 00:04:50,048
- Você apenas terá que esperar
até que seja seguro.

117
00:04:50,084 --> 00:04:53,889
Eu acho que algum brownnoser aqui
está atrás do meu trabalho.

118
00:05:05,069 --> 00:05:06,266
- Ei.

119
00:05:06,369 --> 00:05:08,233
Entre.

120
00:05:12,239 --> 00:05:14,941
Vocês não podem contar a ninguém
que estou morando aqui.

121
00:05:14,942 --> 00:05:16,944
- Stan, você não deveria estar
envergonhado, certo?

122
00:05:16,945 --> 00:05:18,715
Todo mundo está passando por momentos difíceis
agora mesmo.

123
00:05:18,716 --> 00:05:20,485
- Sim, todo mundo está tendo
um momento difícil.

124
00:05:20,486 --> 00:05:21,750
E você sabe o que
o problema é?

125
00:05:21,751 --> 00:05:23,388
Ninguém está fazendo nada
sobre isso.

126
00:05:23,389 --> 00:05:24,590
Quantas semanas já se passaram,

127
00:05:24,591 --> 00:05:26,584
lidando com uma coisa estúpida
depois do outro?

128
00:05:26,585 --> 00:05:29,459
A verdade é que acho que muito
as pessoas só têm medo de admitir

129
00:05:29,460 --> 00:05:32,559
que South Park é uma merda agora.

130
00:05:32,594 --> 00:05:33,929
- South Park é uma merda agora?

131
00:05:33,930 --> 00:05:35,964
- Sim, todo mundo sabe disso.
South Park é uma merda agora.

132
00:05:35,965 --> 00:05:37,933
E é por causa
toda essa merda política.

133
00:05:37,934 --> 00:05:40,065
Estamos ficando totalmente
atolado nisso.

134
00:05:40,066 --> 00:05:42,006
Lembre-se de quando nós
costumava fazer coisas?

135
00:05:42,108 --> 00:05:43,158
Só nós, rapazes?

136
00:05:43,159 --> 00:05:45,011
Desde tudo isso
porcaria política tomou conta,

137
00:05:45,012 --> 00:05:46,442
é tipo... o quê?

138
00:05:46,443 --> 00:05:47,845
Tipo, o que aconteceu conosco?

139
00:05:47,846 --> 00:05:49,445
Tipo, Kenny, eu nem sequer
ouvi você dizer alguma coisa

140
00:05:49,446 --> 00:05:51,148
em, tipo, quatro meses.

141
00:05:51,250 --> 00:05:52,778
- [fala abafada]

142
00:05:52,779 --> 00:05:54,012
- Você vê? É isso que quero dizer!

143
00:05:54,013 --> 00:05:55,478
Nós nem sabemos o que dizer.

144
00:05:55,479 --> 00:05:57,953
South Park está ficando arruinado,
e todos nós, crianças da Geração Alfa

145
00:05:57,954 --> 00:05:59,624
estão apenas sentados aqui,
vendo isso acontecer.

146
00:05:59,625 --> 00:06:01,653
- Você está certo, cara.
- [abafado] Sim!

147
00:06:01,755 --> 00:06:03,156
- Mas o que fazemos?

148
00:06:04,693 --> 00:06:06,962
- Eu sei exatamente o que fazer.

149
00:06:06,963 --> 00:06:09,962
Ei, pessoal,
você está doente e cansado

150
00:06:09,963 --> 00:06:11,297
do que está acontecendo com nossa cidade?

151
00:06:11,298 --> 00:06:13,640
Você sente que está quebrado
e indo a lugar nenhum?

152
00:06:13,641 --> 00:06:15,471
Então clique abaixo
e junte-se à nossa comunidade on-line

153
00:06:15,472 --> 00:06:16,804
em South Park é uma merda agora.

154
00:06:16,805 --> 00:06:18,269
As coisas estão claramente
não aqui,

155
00:06:18,270 --> 00:06:19,805
e se você é como nós,
você está farto!

156
00:06:19,806 --> 00:06:21,174
- South Park é uma merda agora!

157
00:06:21,175 --> 00:06:23,713
- Então, por favor, curta e se inscreva,
aperte o botão, vote positivamente-

158
00:06:23,714 --> 00:06:24,848
seja lá o que for
você precisa fazer,

159
00:06:24,849 --> 00:06:28,151
porque juntos,
podemos fazer a diferença.

160
00:06:28,220 --> 00:06:33,385
 [música misteriosa]

161
00:06:33,386 --> 00:06:36,057
DAN SCAVINO: Senhor presidente,
não queremos que você tenha medo.

162
00:06:36,058 --> 00:06:39,359
Diga-nos exatamente o que é
você acha que viu.

163
00:06:39,461 --> 00:06:40,863
 ? ?

164
00:06:40,965 --> 00:06:43,330
- Desde que eu derrubei
a Ala Leste, há...

165
00:06:43,399 --> 00:06:45,137
essa coisa

166
00:06:45,172 --> 00:06:47,864
isso continua aparecendo.

167
00:06:47,966 --> 00:06:50,738
- Que tipo de coisa?

168
00:06:50,840 --> 00:06:53,144
- Às vezes eu vejo isso
em um espelho.

169
00:06:53,180 --> 00:06:54,878
Ou no corredor.

170
00:06:54,879 --> 00:06:57,010
PAM BONDI: Presidente Trump,
você é um homem incrível.

171
00:06:57,011 --> 00:06:59,179
Seja lá o que for,
nós protegemos você.

172
00:06:59,214 --> 00:07:01,684
- Ah, Pâm. Pam, você tem alguns
merda no seu nariz novamente.

173
00:07:01,715 --> 00:07:03,654
- Oh sério?

174
00:07:03,690 --> 00:07:06,357
- Senhor Presidente,
esta entidade da qual você fala,

175
00:07:06,393 --> 00:07:08,020
quantas vezes apareceu?

176
00:07:08,088 --> 00:07:10,756
- Parece cada vez mais
ultimamente.

177
00:07:10,858 --> 00:07:12,494
E-eu não consigo fugir disso.

178
00:07:12,529 --> 00:07:13,757
Está em todo lugar que eu vou.

179
00:07:13,859 --> 00:07:15,191
[a música para]

180
00:07:15,260 --> 00:07:17,696
[sussurrando]
Está aqui agora.

181
00:07:17,731 --> 00:07:19,235
No canto.

182
00:07:19,337 --> 00:07:23,574
 [tom ameaçador]

183
00:07:23,676 --> 00:07:26,945
- Tenho certeza
essa é sua esposa, senhor.

184
00:07:27,047 --> 00:07:28,610
- Minha esposa?

185
00:07:28,611 --> 00:07:30,347
[sussurrando]
O que isso quer?

186
00:07:30,348 --> 00:07:33,046
 [tom ameaçador]

187
00:07:33,115 --> 00:07:35,721
- Talvez seja de alguma forma
tentando se comunicar.

188
00:07:35,722 --> 00:07:37,951
Não se preocupe, não vamos deixar
alguma coisa acontecer com você.

189
00:07:37,952 --> 00:07:39,588
-Ah!
Para onde foi Pam Bondi?

190
00:07:39,691 --> 00:07:41,756
- O que?
-Pam Bondi! Ela se foi!

191
00:07:41,757 --> 00:07:43,459
- Mas ela estava sentada
aqui mesmo!

192
00:07:43,460 --> 00:07:44,510
-Pam?
-Pam?

193
00:07:44,528 --> 00:07:45,922
- Onde está Pam Bondi?

194
00:07:46,024 --> 00:07:47,290
- Estou bem aqui, senhor!

195
00:07:47,392 --> 00:07:49,964
- [suspira] Olha, está de volta.
- O que voltou?

196
00:07:49,965 --> 00:07:51,734
- Você tem alguma merda
em seu nariz novamente.

197
00:07:51,735 --> 00:07:54,198
- Oh meu Deus! O que está acontecendo?

198
00:07:54,234 --> 00:07:56,104
- Essa coisa!
Não está mais lá.

199
00:07:57,903 --> 00:07:58,976
 [tom ameaçador]

200
00:07:59,078 --> 00:08:00,372
Ah!

201
00:08:06,252 --> 00:08:07,880
 [tons soam]

202
00:08:07,915 --> 00:08:09,235
 PA: Bom dia, idosos.

203
00:08:09,255 --> 00:08:10,887
 São 6h30 da manhã.

204
00:08:10,922 --> 00:08:13,257
 Levante-se e brilhe
 para sua medicação matinal.

205
00:08:13,326 --> 00:08:15,087
- Ugh, Deus, 6:30?

206
00:08:15,156 --> 00:08:17,257
- Sim, é uma merda,
não é?

207
00:08:25,336 --> 00:08:26,598
- Puta merda.

208
00:08:26,633 --> 00:08:27,683
- O que?

209
00:08:27,768 --> 00:08:29,439
- Puta merda.

210
00:08:29,474 --> 00:08:32,335
756.000 curtidas, pessoal.

211
00:08:32,437 --> 00:08:34,571
Acabamos de construir um enorme
comunidade on-line.

212
00:08:34,607 --> 00:08:37,137
- Uau. Eu não posso acreditar
quantas pessoas concordam conosco.

213
00:08:37,138 --> 00:08:39,318
- Achei que poderíamos conseguir 50 ou
60 crianças da escola para se inscrever,

214
00:08:39,319 --> 00:08:40,459
mas isso é incrível.

215
00:08:40,460 --> 00:08:41,980
- Tudo bem,
temos a atenção de todos.

216
00:08:41,981 --> 00:08:43,083
Então, o que fazemos agora?

217
00:08:43,084 --> 00:08:44,983
- O que você quer dizer, cara?
É óbvio.

218
00:08:44,984 --> 00:08:46,619
É hora da fase dois.

219
00:08:46,688 --> 00:08:49,020
 [música suave]

220
00:08:49,122 --> 00:08:51,157
Ei, pessoal, se vocês vieram aqui,

221
00:08:51,158 --> 00:08:53,294
então você provavelmente está entrando
o coro de vozes

222
00:08:53,295 --> 00:08:55,830
que está farto da direção
nossa cidade está indo.

223
00:08:55,932 --> 00:08:58,535
Todos nós queremos mudança
em nossa comunidade.

224
00:08:58,637 --> 00:09:00,438
E agora há uma oportunidade

225
00:09:00,474 --> 00:09:02,435
para realmente fazer suas vozes serem ouvidas.

226
00:09:02,470 --> 00:09:06,844
Apresentando o Parque Sul
É uma merda agora moeda criptomoeda.

227
00:09:06,845 --> 00:09:08,848
 Este token de meme digital
 é a sua maneira de fazer parte

228
00:09:08,849 --> 00:09:10,642
da comunidade que mais cresce
 na América.

229
00:09:10,643 --> 00:09:12,978
Esta costumava ser uma grande cidade
antes de toda a política chegar

230
00:09:12,979 --> 00:09:14,144
e estragou tudo.

231
00:09:14,180 --> 00:09:15,620
Entre em nossa moeda criptográfica meme

232
00:09:15,621 --> 00:09:17,389
com este incrível
oferta de pré-venda.

233
00:09:17,390 --> 00:09:18,790
Cada moeda custa apenas $ 9,95,

234
00:09:18,791 --> 00:09:20,623
mas pode valer a pena
dez vezes isso durante a noite!

235
00:09:20,624 --> 00:09:21,988
- Espere, uma moeda meme?

236
00:09:21,989 --> 00:09:23,522
- Você quer Parque Sul
mudar?

237
00:09:23,523 --> 00:09:26,631
Então peça sua moeda hoje
em SouthParkSucksNow.com.

238
00:09:26,632 --> 00:09:27,833
Stan Marsh não é
um consultor financeiro

239
00:09:27,834 --> 00:09:28,865
afiliado com
qualquer instituição financeira.

240
00:09:28,866 --> 00:09:29,833
Ativos digitais
são altamente voláteis

241
00:09:29,834 --> 00:09:30,832
e pode envolver
risco significativo,

242
00:09:30,833 --> 00:09:32,000
incluindo a perda de todos os fundos.

243
00:09:32,001 --> 00:09:33,335
Propriedade de South Park
É uma merda agora moeda

244
00:09:33,336 --> 00:09:34,365
não representa patrimônio,
participação nos lucros ou propriedade

245
00:09:34,366 --> 00:09:35,799
de qualquer plataforma da empresa
ou projeto.

246
00:09:35,800 --> 00:09:37,040
A participação é voluntária
e só deve ser realizado

247
00:09:37,041 --> 00:09:38,073
por indivíduos que plenamente
entenda os riscos

248
00:09:38,074 --> 00:09:39,307
associado com
ativos da cadeia de blocos.

249
00:09:39,308 --> 00:09:40,572
South Park é uma merda agora
não está registrado com

250
00:09:40,573 --> 00:09:42,180
ou regulamentado pela SEC
ou qualquer autoridade financeira.

251
00:09:42,181 --> 00:09:43,510
Revise todas as divulgações
e consulte uma financeira licenciada

252
00:09:43,511 --> 00:09:46,401
consultor antes de se envolver
transações de ativos digitais.

253
00:09:46,484 --> 00:09:48,682
[trovão estrondoso]

254
00:09:48,718 --> 00:09:51,683
 [música sinistra]

255
00:09:51,719 --> 00:09:58,864
 ? ?

256
00:10:15,578 --> 00:10:16,906
[raspando]

257
00:10:17,008 --> 00:10:18,680
? ?

258
00:10:18,715 --> 00:10:20,050
[cortina de chuveiro raspa]

259
00:10:24,586 --> 00:10:25,885
 ? ?

260
00:10:25,920 --> 00:10:28,852
[Toalhinha gritando]

261
00:10:28,888 --> 00:10:31,857
 ? ?

262
00:10:31,893 --> 00:10:34,058
[gabinete range]

263
00:10:34,127 --> 00:10:36,398
- Ah!
 [tom ameaçador]

264
00:10:36,467 --> 00:10:37,533
Ah, porra!

265
00:10:37,568 --> 00:10:39,064
Porra!
- O que?

266
00:10:39,099 --> 00:10:41,737
- É a Mulher do Chapéu!

267
00:10:41,738 --> 00:10:43,101
- O que você está falando?

268
00:10:43,102 --> 00:10:44,234
- A Mulher do Chapéu!

269
00:10:44,303 --> 00:10:46,769
Ela está na porra do banheiro!

270
00:10:47,194 --> 00:10:51,079
- Verificamos novamente
tudo, senhor.

271
00:10:51,080 --> 00:10:52,750
Todas as portas exteriores
estão bloqueados.

272
00:10:52,751 --> 00:10:54,552
Nenhuma janela foi violada.

273
00:10:54,553 --> 00:10:56,085
- E ainda assim o presidente jura

274
00:10:56,086 --> 00:10:57,623
algo estava
na sala com ele.

275
00:10:57,624 --> 00:10:58,951
- Ele vai ficar bem?

276
00:10:58,952 --> 00:11:00,426
- Muito abalado.

277
00:11:00,427 --> 00:11:01,653
Pam Bondi está lá agora

278
00:11:01,654 --> 00:11:03,594
tentando acalmá-lo
e fazê-lo se sentir melhor.

279
00:11:03,595 --> 00:11:05,462
PAM BONDI: [gritando]

280
00:11:05,564 --> 00:11:07,397
DAN SCAVINO: Pam?

281
00:11:07,433 --> 00:11:08,728
Oh meu Deus!

282
00:11:08,764 --> 00:11:12,234
- [gemendo]

283
00:11:16,576 --> 00:11:19,175
- Stan, o que estamos fazendo?

284
00:11:19,176 --> 00:11:21,679
- O que você quer dizer, cara?
Estamos tentando mudar as coisas.

285
00:11:21,680 --> 00:11:23,740
- Vendendo criptomoeda?

286
00:11:23,741 --> 00:11:25,777
- O que há de errado em tentar
para ganhar um pouco de dinheiro

287
00:11:25,778 --> 00:11:28,118
ao mesmo tempo em que aponta
coisas erradas com a nossa cidade?

288
00:11:28,119 --> 00:11:29,314
- [abafado]
Sim, o que há de errado nisso?

289
00:11:29,315 --> 00:11:30,616
- Preciso fazer alguma coisa, Kyle.

290
00:11:30,617 --> 00:11:32,650
tenho nove anos
e moro em uma casa de repouso.

291
00:11:32,651 --> 00:11:35,093
- E você realmente acha
criptografia é a sua saída?

292
00:11:35,094 --> 00:11:37,459
Você ao menos sabe alguma coisa
sobre como essas coisas funcionam?

293
00:11:37,460 --> 00:11:40,259
- Bem, na verdade, nós temos
um consultor de criptografia realmente forte

294
00:11:40,260 --> 00:11:42,662
seu primo na costa leste.

295
00:11:42,765 --> 00:11:44,435
- Meu primo?

296
00:11:44,470 --> 00:11:46,466
 - Voltei!

297
00:11:46,467 --> 00:11:48,265
 Tudo bem, parece
 temos muito movimento

298
00:11:48,266 --> 00:11:49,540
 na sua moeda, rapazes.

299
00:11:49,642 --> 00:11:50,966
A pré-venda realmente estourou.

300
00:11:50,967 --> 00:11:53,305
Liberamos 100 mil em volume
antes mesmo de a liquidez ser bloqueada.

301
00:11:53,306 --> 00:11:55,011
O token realmente ganhou força.

302
00:11:55,012 --> 00:11:57,314
- E nunca precisamos pagar
qualquer coisa, certo?

303
00:11:57,315 --> 00:11:59,718
- Não, você nunca paga nada.
Vocês criaram a moeda,

304
00:11:59,719 --> 00:12:00,882
então tudo que você faz é lucrar com isso.

305
00:12:00,883 --> 00:12:02,354
- Ver? Eu te disse.

306
00:12:02,456 --> 00:12:03,613
- [fala abafada]

307
00:12:03,614 --> 00:12:05,155
- Agora só precisamos manter
criando entusiasmo

308
00:12:05,156 --> 00:12:06,884
em torno do South Park é uma merda agora
moeda digital,

309
00:12:06,885 --> 00:12:09,123
então precisamos chegar a
coisas para dar às pessoas FOMO

310
00:12:09,124 --> 00:12:10,993
e torná-los macacos ainda mais difíceis.

311
00:12:11,061 --> 00:12:12,992
- Vocês,
não se trata de uma moeda.

312
00:12:13,060 --> 00:12:14,730
É sobre um movimento.

313
00:12:14,832 --> 00:12:16,032
- Ah, isso é muito bom.

314
00:12:16,033 --> 00:12:17,366
- Sim, sim, isso é perfeito.

315
00:12:17,367 --> 00:12:19,169
"Não se trata de uma moeda.
É sobre um movimento."

316
00:12:19,170 --> 00:12:21,403
Sim, isso é algum conhecimento
Judeu Jitsu ali mesmo.

317
00:12:21,404 --> 00:12:22,673
 - Então, que tipo de prazo
 estamos olhando

318
00:12:22,674 --> 00:12:23,709
 para pegar nosso dinheiro?

319
00:12:23,710 --> 00:12:25,090
 Eu preciso disso o mais rápido possível.

320
00:12:25,091 --> 00:12:26,908
- Bem, acho que estamos olhando
um puxador de tapete clássico

321
00:12:26,909 --> 00:12:28,011
em apenas alguns dias.

322
00:12:28,012 --> 00:12:29,545
Assim que bombearmos a moeda
tão alto quanto possível,

323
00:12:29,546 --> 00:12:31,643
então posso me registrar em um MSB
com o governo federal.

324
00:12:31,644 --> 00:12:33,915
- O governo federal?
Isso parece difícil.

325
00:12:34,017 --> 00:12:35,516
- Ah, não, vai ser fácil.

326
00:12:35,517 --> 00:12:37,717
A corrupção criptográfica no
A Casa Branca está fora da cadeia.

327
00:12:37,718 --> 00:12:39,558
Nós vamos ferrar muito
pessoas sem dinheiro, rapazes.

328
00:12:39,559 --> 00:12:41,356
Vai ser fantástico.

329
00:12:42,495 --> 00:12:45,726
[trovão estrondoso]

330
00:12:45,828 --> 00:12:48,033
[batendo forte]

331
00:12:50,536 --> 00:12:52,831
[estrondos de trovão]

332
00:12:52,866 --> 00:12:55,070
- Sim?

333
00:12:55,172 --> 00:12:58,040
- Ah, sim,
somos investigadores paranormais.

334
00:12:58,041 --> 00:12:59,712
Fomos convidados a vir
e investigar

335
00:12:59,713 --> 00:13:02,777
a misteriosa Mulher do Chapéu.

336
00:13:02,879 --> 00:13:06,379
- Eu sou Stephen Miller,

337
00:13:06,380 --> 00:13:08,950
Conselheiro Sênior do Presidente
para Imigração

338
00:13:08,951 --> 00:13:10,586
e Política Interna.

339
00:13:10,688 --> 00:13:13,082
[estrondos de trovão]

340
00:13:13,185 --> 00:13:14,391
Você não vai...

341
00:13:14,460 --> 00:13:17,095
entrar?

342
00:13:18,216 --> 00:13:23,698
MARIDO INVESTIGADOR PARANORMAL:
Oh, meu Deus, é incrível.

343
00:13:23,699 --> 00:13:27,264
O assunto está mostrando algum tipo de
resíduo viscoso em seu nariz.

344
00:13:27,366 --> 00:13:29,402
- Bem, que porra é essa?

345
00:13:29,471 --> 00:13:31,906
- Às vezes há
uma manifestação física

346
00:13:31,941 --> 00:13:33,374
de energia espiritual-

347
00:13:33,410 --> 00:13:36,312
uma ponte entre
o mundo espiritual e o nosso.

348
00:13:36,414 --> 00:13:40,616
Neste caso, parece ser
algum tipo de retoplasma.

349
00:13:40,718 --> 00:13:42,213
- Retoplasma?

350
00:13:42,248 --> 00:13:43,818
- Do que é feito?

351
00:13:43,920 --> 00:13:45,255
- É inacreditável!

352
00:13:45,291 --> 00:13:48,789
O retoplasma parece ser 54%
Sanduíche de filé de peixe!

353
00:13:48,891 --> 00:13:50,093
- Oh meu Deus!

354
00:13:50,094 --> 00:13:52,258
Comi um sanduíche de Filet-O-Fish
ontem à noite!

355
00:13:52,259 --> 00:13:54,059
- Jesus!
- E também é...

356
00:13:54,094 --> 00:13:56,599
28% Taco Bell.

357
00:13:56,668 --> 00:13:57,999
- Oh meu Deus!

358
00:13:58,101 --> 00:14:00,066
Comi Taco Bell esta manhã!

359
00:14:00,101 --> 00:14:01,398
- O que isso significa?

360
00:14:01,433 --> 00:14:05,401
- E é 14% do seu próprio esperma.

361
00:14:05,437 --> 00:14:08,443
- Oh meu Deus!
eu comi-

362
00:14:10,177 --> 00:14:12,683
[rindo sem jeito]

363
00:14:12,785 --> 00:14:15,613
Ei! Pâm! Lide com eles!

364
00:14:15,682 --> 00:14:20,290
 LOCUTOR: Esta é uma Fox News
 Super Alerta!

365
00:14:20,358 --> 00:14:23,093
- Dois investigadores paranormais
foram indiciados hoje

366
00:14:23,128 --> 00:14:25,956
em acusações federais
de falsificar dados.

367
00:14:25,957 --> 00:14:29,098
O presidente disse que
pessoas más manipularam leituras

368
00:14:29,099 --> 00:14:31,466
e relatórios para fazer notícias falsas.

369
00:14:31,502 --> 00:14:34,797
As acusações foram apresentadas
pela procuradora-geral Pam Bondi,

370
00:14:34,866 --> 00:14:37,469
que disse que "o Presidente
é um grande homem,

371
00:14:37,538 --> 00:14:39,840
mesmo que ele faça
coma seu próprio sêmen."

372
00:14:39,942 --> 00:14:41,211
Em outras notícias,

373
00:14:41,313 --> 00:14:44,013
muitas pessoas estão dizendo
que South Park é uma merda agora.

374
00:14:44,014 --> 00:14:45,977
A pequena cidade montanhosa
no Colorado

375
00:14:45,978 --> 00:14:48,984
tem sido um foco de política
atividade nas últimas semanas,

376
00:14:49,020 --> 00:14:50,821
e três meninos locais da Geração Alfa

377
00:14:50,890 --> 00:14:53,356
estão prometendo acabar com isso.

378
00:14:54,155 --> 00:14:55,823
- OK, estamos sonhando.

379
00:14:55,892 --> 00:14:57,322
Estamos sonhando...

380
00:14:57,323 --> 00:14:58,792
Tudo bem, deve ser isso.

381
00:14:58,793 --> 00:15:00,864
OK, terminamos de sonhar.
Acho que estamos prontos para largar.

382
00:15:00,865 --> 00:15:01,915
[buzina do trem toca]

383
00:15:01,916 --> 00:15:03,067
PRIMO KYLE: OK, parece bom.

384
00:15:03,068 --> 00:15:05,169
Estou no trem Acela
agora mesmo.

385
00:15:05,205 --> 00:15:08,037
Devo estar em DC às 18h30
para se encontrar com Don Jr.

386
00:15:08,038 --> 00:15:09,339
 Assim que eu conseguir
 Aprovação da Casa Branca,

387
00:15:09,340 --> 00:15:10,842
 deveríamos ser capazes
 para puxar o tapete.

388
00:15:10,843 --> 00:15:13,906
- Estou fora, cara.
- Kyle?

389
00:15:14,009 --> 00:15:15,741
Kyle, espere!

390
00:15:16,882 --> 00:15:18,182
Cara, você não pode desistir agora.

391
00:15:18,183 --> 00:15:19,682
Você sabe quanto dinheiro
estamos prestes a fazer?

392
00:15:19,683 --> 00:15:22,384
- Achei que você estava cansado do
como South Park estava indo, Stan.

393
00:15:22,385 --> 00:15:24,248
- Eu sou!
- Então por que você está tentando

394
00:15:24,350 --> 00:15:25,518
projetar um puxador de tapete

395
00:15:25,519 --> 00:15:27,191
em conjunto com
o governo federal?

396
00:15:27,192 --> 00:15:29,728
- Mano, é o mundo
onde moramos, ok?

397
00:15:29,729 --> 00:15:31,191
Quero dizer, pelo menos estamos sendo homens

398
00:15:31,192 --> 00:15:32,524
e assumindo algum controle.

399
00:15:32,525 --> 00:15:34,528
Olhe para Kenny,
ele-ele está fazendo coisas agora!

400
00:15:34,529 --> 00:15:35,929
- [abafado]
Sim, cara, estou fazendo coisas!

401
00:15:35,930 --> 00:15:38,768
- Eu sei que é uma pena estar vivendo
em um lar de idosos, Stan,

402
00:15:38,769 --> 00:15:39,940
mas você não pode consertar as coisas

403
00:15:39,941 --> 00:15:41,991
se você está apenas pensando
sobre você.

404
00:15:49,880 --> 00:15:52,778
[trovão estrondoso]

405
00:15:56,854 --> 00:15:59,125
[batendo forte]

406
00:16:02,893 --> 00:16:04,087
[estrondos de trovão]

407
00:16:04,189 --> 00:16:06,760
- Sim?

408
00:16:06,862 --> 00:16:09,872
- Uh, sim, estou com o Sul
Park suga agora criptomoeda.

409
00:16:09,873 --> 00:16:11,803
Estamos tentando foder um monte de
pessoas sem seu dinheiro.

410
00:16:11,804 --> 00:16:13,234
Don Jr. está por perto?

411
00:16:13,303 --> 00:16:16,804
-Ah, sim,
ele estava esperando por você.

412
00:16:16,907 --> 00:16:18,804
Entre.

413
00:16:20,240 --> 00:16:23,611
[porta range]

414
00:16:24,909 --> 00:16:27,216
- Ah, Jesus, é um pouco
aqui.

415
00:16:27,252 --> 00:16:29,916
- Você vai ter que se desculpar
as condições.

416
00:16:29,951 --> 00:16:33,316
O mestre derrubou o
East Wing e desencadeou uma ira.

417
00:16:33,418 --> 00:16:35,089
[gemido estranho]

418
00:16:35,158 --> 00:16:38,125
[gemido ininteligível]

419
00:16:38,227 --> 00:16:39,790
- Ah, Jesus! É uma múmia!

420
00:16:39,892 --> 00:16:42,999
- Não, não, isso é só a cabeça
da FCC.

421
00:16:43,101 --> 00:16:45,262
Ele perdeu a liberdade de expressão.

422
00:16:45,298 --> 00:16:46,971
- [resmunga]

423
00:16:47,073 --> 00:16:52,105
- Venha. Don Jr. é...
desta forma.

424
00:16:52,140 --> 00:16:55,107
[estrondos de trovão]

425
00:16:55,176 --> 00:16:57,347
 [música misteriosa]

426
00:16:57,348 --> 00:16:59,614
- Muito obrigado por aceitar
meu encontro, Don Jr.

427
00:16:59,615 --> 00:17:01,484
Temos um incrível
oportunidade de criptografia aqui

428
00:17:01,485 --> 00:17:03,482
e só precisamos da sua ajuda
dando uma grande cagada.

429
00:17:03,483 --> 00:17:04,850
- Isso parece ótimo.

430
00:17:04,952 --> 00:17:07,853
Não há nada que eu goste mais
do que um grande despejo de criptografia.

431
00:17:07,854 --> 00:17:09,953
- Sinto muito por ter incomodado você
esta tarde da noite,

432
00:17:09,954 --> 00:17:11,926
mas o tempo realmente é
da essência aqui.

433
00:17:11,962 --> 00:17:14,331
[porta se abre]

434
00:17:14,433 --> 00:17:17,294
- Precisamos que todos se reúnam
na sala de jantar.

435
00:17:17,330 --> 00:17:18,869
Imediatamente.

436
00:17:18,971 --> 00:17:21,532
- Na sala de jantar? Por que?

437
00:17:21,634 --> 00:17:24,109
- Vamos fazer uma sessão.

438
00:17:24,144 --> 00:17:27,978
É hora de confrontar
o espírito aqui.

439
00:17:28,047 --> 00:17:31,011
- O-o espírito? Que espírito?

440
00:17:31,113 --> 00:17:34,220
[linha tocando]

441
00:17:35,150 --> 00:17:37,320
- [fala abafada]

442
00:17:37,321 --> 00:17:38,649
- Sim, posso ver
o preço está caindo.

443
00:17:38,650 --> 00:17:40,057
O que diabos ele está fazendo?

444
00:17:40,058 --> 00:17:41,456
- [abafado]
Ele não está respondendo?

445
00:17:41,457 --> 00:17:42,457
 PRIMO KYLE:
 Olá, você alcançou

446
00:17:42,458 --> 00:17:43,792
 Bomba e despejo
 Consultores de criptografia.

447
00:17:43,793 --> 00:17:45,658
Deixe-nos saber como podemos ajudá-lo
 foda-se as pessoas.

448
00:17:45,659 --> 00:17:47,833
 Basta deixar uma mensagem.
 [bip]

449
00:17:47,868 --> 00:17:49,192
- Cara, o que está acontecendo?

450
00:17:49,193 --> 00:17:52,064
O valor do nosso token atingiu o pico total
e está começando a diminuir.

451
00:17:52,065 --> 00:17:53,664
Qualquer aprovação que você precise
chegar na Casa Branca,

452
00:17:53,665 --> 00:17:55,134
precisamos disso agora!
 [bip]

453
00:17:55,135 --> 00:17:56,204
Caramba!

454
00:17:56,205 --> 00:17:58,308
- [fala abafada]

455
00:17:58,343 --> 00:18:01,404
- Não sei, Kenny, ok?
Cale a boca já!

456
00:18:01,506 --> 00:18:04,373
 [música misteriosa]

457
00:18:04,475 --> 00:18:06,315
 ? ?

458
00:18:06,350 --> 00:18:08,352
- Ah, Jesus,
isso é um pouco assustador.

459
00:18:08,387 --> 00:18:11,015
Vamos jantar?
Sou alérgico a laticínios.

460
00:18:11,050 --> 00:18:14,152
- Todos, por favor coloquem seus
mãos na mesa.

461
00:18:14,188 --> 00:18:18,020
 ? ?

462
00:18:18,055 --> 00:18:22,265
Estou falando com a entidade
nesta casa.

463
00:18:22,266 --> 00:18:24,028
- Este é um bom momento
falar peru?

464
00:18:24,029 --> 00:18:26,430
Eu só preciso passar
alguns negócios rápidos.

465
00:18:26,532 --> 00:18:29,204
- Sabemos que você está triste.

466
00:18:29,239 --> 00:18:31,706
Nós sabemos que você está... sozinho.

467
00:18:31,774 --> 00:18:36,075
Mas devemos perguntar a você
deixar nosso presidente em paz.

468
00:18:36,177 --> 00:18:38,710
 ? ?

469
00:18:38,746 --> 00:18:41,449
- Oh meu Deus,
isso é realmente assustador.

470
00:18:41,551 --> 00:18:43,883
PAM BONDI: O Presidente
é um grande homem,

471
00:18:43,951 --> 00:18:47,725
e ele não merece
ser atormentado assim.

472
00:18:47,761 --> 00:18:49,353
-Pam! Pâm!

473
00:18:49,388 --> 00:18:51,388
- Oh! Oh.

474
00:18:51,457 --> 00:18:53,623
Espírito inquieto,

475
00:18:53,725 --> 00:18:56,867
desejamos apenas nos comunicar!

476
00:18:56,903 --> 00:18:59,369
[trovão estrondoso]

477
00:18:59,404 --> 00:19:01,772
- Puta merda!
Ela está certa, porra!

478
00:19:01,874 --> 00:19:03,138
- O que é aquilo?

479
00:19:03,240 --> 00:19:07,041
- [gemendo]
Decepção!

480
00:19:07,076 --> 00:19:09,708
Decepção!

481
00:19:09,743 --> 00:19:11,974
- Chefe,
talvez devêssemos parar com isso.

482
00:19:12,076 --> 00:19:14,246
- Não! eu quero ouvir
o que isso tem a dizer.

483
00:19:14,282 --> 00:19:16,247
- [gemendo]

484
00:19:16,283 --> 00:19:18,652
Epstein!

485
00:19:18,653 --> 00:19:20,417
- Ah, não, não.
Você tem razão. Vamos parar com isso.

486
00:19:20,418 --> 00:19:22,089
- Você!

487
00:19:22,158 --> 00:19:24,729
 [música misteriosa]

488
00:19:24,765 --> 00:19:25,961
- O quê? Você?

489
00:19:25,962 --> 00:19:27,062
O que ele fez?

490
00:19:27,063 --> 00:19:29,593
- Ele mente!

491
00:19:29,661 --> 00:19:31,934
- Ah, sua vadia!

492
00:19:32,003 --> 00:19:34,300
- Corrupção!

493
00:19:34,402 --> 00:19:35,768
- Ela não está possuída!

494
00:19:35,836 --> 00:19:38,941
Pam Bondi está tentando conseguir
meu maldito trabalho!

495
00:19:39,010 --> 00:19:40,977
[estrondos de trovão]

496
00:19:41,079 --> 00:19:42,405
- Ah, eu não posso fazer isso!

497
00:19:42,440 --> 00:19:43,506
- Mentiras!

498
00:19:43,608 --> 00:19:45,445
- [resmungando]

499
00:19:45,480 --> 00:19:47,014
- Eu tenho que sair daqui!

500
00:19:47,116 --> 00:19:48,283
 ? ?

501
00:19:48,351 --> 00:19:49,950
[cara gritando]
- Ah, Deus!

502
00:19:50,019 --> 00:19:51,788
Oh!

503
00:19:51,789 --> 00:19:52,650
 ? ?

504
00:19:52,651 --> 00:19:55,623
OK! OK! É tudo verdade!

505
00:19:55,691 --> 00:19:58,187
Temos lidado com engano
e mentiras!

506
00:19:58,289 --> 00:20:00,863
Todos nós temos recebido
podre de rico com criptografia!

507
00:20:00,864 --> 00:20:01,793
Ah, Jesus.

508
00:20:01,794 --> 00:20:03,697
Mentimos e trapaceamos.

509
00:20:03,698 --> 00:20:05,499
Crypto é apenas um dinheiro gigante
esquema de lavagem

510
00:20:05,500 --> 00:20:06,534
para os ricos ficarem mais ricos.

511
00:20:06,535 --> 00:20:08,267
Por favor, não nos assombre mais!

512
00:20:08,303 --> 00:20:09,468
Lamentamos.

513
00:20:09,503 --> 00:20:12,474
Todos sentimos muito!

514
00:20:12,542 --> 00:20:15,879
 ANUNCIANTE:
 Esta é uma Fox News!

515
00:20:15,981 --> 00:20:18,682
 Ah! América!

516
00:20:18,784 --> 00:20:21,979
- Uma enorme fraude criptográfica ocorreu
foi exposto na Casa Branca,

517
00:20:22,014 --> 00:20:24,621
e o perpetrador
foi indiciado.

518
00:20:24,622 --> 00:20:27,217
Uma ira fantasmagórica que foi
desencadeado na Ala Leste

519
00:20:27,218 --> 00:20:29,990
expôs o traidor
em uma sessão ontem à noite.

520
00:20:30,059 --> 00:20:33,994
O traidor está agora atrás das grades
e cumprindo 10 anos por fraude.

521
00:20:34,029 --> 00:20:37,698
As acusações, é claro, já foram
novamente arquivado por Pam Bondi,

522
00:20:37,800 --> 00:20:41,000
que disse: "Continuaremos
indiciar alguém

523
00:20:41,035 --> 00:20:44,469
quem diz coisas ruins
sobre nosso incrível presidente."

524
00:20:44,504 --> 00:20:48,304
 [música suave]

525
00:20:48,340 --> 00:20:51,012
 STAN: Sinto muito, Kyle.
 Eu deveria ter ouvido você.

526
00:20:51,081 --> 00:20:53,548
 ? ?

527
00:20:53,650 --> 00:20:56,153
Eu acho que não há realmente
voltando

528
00:20:56,189 --> 00:20:59,156
para a forma como as coisas costumavam ser.

529
00:20:59,192 --> 00:21:00,686
- As coisas vão melhorar, Stan.

530
00:21:00,687 --> 00:21:01,920
Eu sei que é difícil de ver
agora mesmo,

531
00:21:01,921 --> 00:21:04,859
mas as coisas vão voltar
normal.

532
00:21:04,860 --> 00:21:07,394
E enquanto isso,
só temos que aproveitar ao máximo

533
00:21:07,395 --> 00:21:09,026
de onde estamos.

534
00:21:09,095 --> 00:21:13,197
 ["Se eu não me importasse"
 por The Ink Spots]

535
00:21:13,233 --> 00:21:16,202
- Tudo bem, idosos,
apenas mova-se com o ritmo agora.

536
00:21:16,238 --> 00:21:17,536
 ? ?

537
00:21:17,605 --> 00:21:20,772
 - ? Se eu não me importasse?

538
00:21:20,874 --> 00:21:23,543
ENFERMEIRA: Bom! Bom, idosos.
Legal!

539
00:21:23,612 --> 00:21:28,283
 - ? Mais do que as palavras podem dizer?

540
00:21:28,385 --> 00:21:33,421
 ? Se eu não me importasse?

541
00:21:33,523 --> 00:21:38,692
 ? Eu me sentiria assim? ?

542
00:21:38,728 --> 00:21:45,035
 ? Se isso não é amor,
 então por quê?

543
00:21:45,070 --> 00:21:47,970
 [música tema]

544
00:21:48,072 --> 00:21:54,975
 ? ?

545
00:21:55,025 --> 00:21:59,575
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0